TIGRUL: MISIUNE DE SALVARE
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
UNDEVA ÎN N-E SIRIEI
Salam Aleikum.
Sunt un prieten. James Forward.
Ținta în vizor.
Stai așa! Intervenim.
EI ȘTIU CINE EȘTI ȘI VIN DUPĂ TINE
Dumnezeule.
Calmul dinaintea furtunii.
N-am mai simțit așa ceva în orașul ăsta.
Se întâmplă ceva. E ca și cum
se va întâmpla ceva groaznic.
Ceva ce va schimba lumea pentru totdeauna.
Stăm pe o bombă cu ceas.
Una care poate exploda în orice clipă.
Și ei vin îmbrăcați în negru
folosindu-se de credință ca să-și protejeze identitatea.
Ei sunt...
Hassan!
CIA?
Nu. Sunt jurnalist.
Ce jurnalist are armă la el?
Când veți înceta, voi americanii,
să credeți că nu suntem cretini?
Te rog. Sunt doar un jurnalist.
De ce-mi faci asta?
Hai să-ți spun o poveste.
Odată Unchiul Sam a venit în patria noastră
zicând că Orientul Mijlociu are nevoie de o nouă ordine.
Scopul real erau afacerile și imperialismul.
Pentru asta au angajat o gașcă de lupi locali
ca să-i facă pe concetățenii lor să cedeze.
Și când treaba lui a luat sfârșit
nu i-a mai dat ce i-a promis căpeteniei lupilor.
Și a fugit cu banii.
Eu sunt acea căpetenie.
Și acum voi vâna și voi prelua controlul țării mele.
Ryan, dezbracă-l!
SEDIUL CIA, LANGLEY, SUA
Da?
Adam, ai primit un mail. Verifică-l acum.
S-a spus suficient.
S-a făcut suficient.
E vremea noastră să ne răzbunăm.
Dumnezeule!
A început războiul, America. Unchiule Sam,
m-am întors.
Fă-mi legătura imediat la Casa Albă.
Toate mașinile spre nord înspre Tikrit!
DORMITORUL ASISTENTELOR TIKRIT, IRAK
Repede, domnișoară!
Ți-am zis să nu mă suni când plec spre spital.
Voi întârzia.
STRADA LODHI, NEW DELHI Ascultă, Poorna.
Familia băiatului vrea să te măriți curând.
Vin acolo în două luni, tată.
Vrei să-ți aduc ceva de aici?
De ce două luni?
Sana! Iar faci rugăciunea târziu?
N-am încotro, Jiya. Turele duble mă omoară. Întârzii zilnic.
Uau, Maria! Două telefoane?
E vreun șeic topit după tine?
Nu! Un telefon e pentru familie.
Mi-ai reamintit că m-a sunat frati-miu din Pakistan.
A zis că iar se simte rău tata.
Se duc la Lahore să-l vadă un doctor.
Spune-le să meargă la Delhi.
Să meargă la dr. Trehan de la AIMS. E cel mai bun chirurg de acolo.
Am făcut practică sub conducerea sa.
Spune-i să meargă la spitalul AIMS. Mă ocup eu de restul.
- Pe bune? - Da.
Mulțam fain.
Câteodată și eu mă gândesc să merg acasă.
- Aici nu e nimic pentru noi. - Și ce să faci acasă?
Aici câștigi bani și respect.
Hai fetelor că e târziu.
- Luați-vă pachetele cu mâncare. - Să mergem, fetelor.
Surpriză!
Vopsește-ți mâinile cu hena,
decorează-ți palanchinul!
Felicitări, domnișoară!
Mersi, Shaada. Ai grijă la drum!
Shaada...
Cine sunt?
ISC. După Mosul preiau și Tikritul.
Armata irakiană!
Lăsați-mă să cobor!
Trageți în elicopter!
- Shaada, ce se întâmplă? - Atacă armata irakiană.
Trageți!
Amir e rănit!
Trageți!
Hai să mergem repede la spital!
Toată lumea să stea jos!
Stați jos și închideți geamurile!
Urmărește autobuzul ăla!
Doborâți elicopterul!
Haide!
Închideți porțile!
Unde e doctorul? Deschideți ușa!
Unde e doctorul?
Deschide ușa că te omor!
Sunt numai asistente în autobuz.
Unde e doctorul?
E devreme. Doctorul vine la 8:30.
Băi! Aici e spital. Nu aveți voie cu arme.
Începând de acum tot ce spunem noi e permis.
Mai vrei să moară oameni?
Atunci taci și lucrează rapid.
Bine, așa voi face.
Scoate-i pe toți din spital!
Rămâne doar Abu Usman și asistentele.
Hai mai repede, bagă-i în ambulanță.
Închide ușa.
Să mergem.
Hai, plecați de aici!
Dă-mi telefonul.
Telefonul!
Ultima știre este că
orașul Tikrit a fost capturat de ISC.
Începând cu baza americană din Irak
asta e a doua mare mutare făcută de ISC.
Gruparea teroristă ISC a preluat orașul Tikrit.
Tikrit e faimos pentru câmpurile sale petroliere.
- Mulți indieni lucrează acolo. - Nu pot da de ea.
AMBASADA INDIEI, BAGDAD
Mă numesc Maria și sun de la spitalul din Tikrit.
Sunt asistentă. ISC a luat ostatice asistente indiene și pakistaneze.
Maria, stai calmă.
Dă-ne detalii.
Ne-au împușcat șoferul și managerul spitalului.
Suntem îngrozite, dle.
Șeful lor, Abu Usman, a fost împușcat și se află în spital.
Dle, au preluat întregul spital.
Dle, vă rog să ne ajutați.
Suntem în primejdie, dle. Ne vor ucide pe toți.
Nu-ți face griji, Maria. Am să te ajut.
Câte asistente sunteți?
25 indiene și 15 pakistaneze.
Deci 25? Ok.
Ține telefonul aproape.
Te vom contacta curând.
Fă-mi legătura la Delhi.
MAE, NEW DELHI
- Karan, prezentarea e gata? - Absolut, dle.
După ofensiva din Siria, e cel mai mare atac ISC în Irak.
În numele religiei, transformă tineri în arme mortale.
Curând vom avea bombe umane în autobuze, pe străzi sau în avioane.
După Mosul, au capturat câmpurile petroliere din Tikrit.
E cea mai bogată organizație teroristă la ora actuală
pentru că acum controlează câmpurile petroliere ale Irakului.
Iertați-mă că vă deranjez. Poate ar fi bine să urmăriți știrile.
Cumplitul act de terorism e o declarație de război.
Am vorbit cu aliații britanici, germani și francezi
ca să stabilim ținte și lovituri aeriene controlate.
Acest act nu va rămâne nepedepsit.
- Astea nu-s vești bune. - Ce se întâmplă, Shenoy?
Americanii nu vor sta cu mâinile în sân.
Vor lovi țintele ISC din Irak.
ONU abia a putut să-i împiedice.
Execuția lui James le-a dat un motiv să transforme Tikritul în țărână.
- Adică? - Americanii...
vor lovi spitalul unde sunt asistentele
și Abu Usman.
Americanii vor găsi orice scuză. Nu-i putem lăsa să facă asta.
Oprește-i, Shenoy!
SEDIUL CIA, LANGLEY
Shenoy! Nu ne-am mai văzut de mult.
- Când a fost ultima oară? - În 93. După războiul din Golf.
Am un program încărcat. Hai să discutăm.
- Știi de ce am venit? - Știu că asistentele tale sunt acolo.
Nu puteți bombarda Tikritul.
Ba putem.
Știi jocul ăsta. Ești de mult timp pe post.
Ce-ai fi făcut dacă asistentele ar fi fost americance?
- Le-aș elibera. - Asta încerc și eu să fac.
De dragul vremurilor trecute, Adam.
Dă-mi timp.
Te rog.
Ok. Ai șapte zile.
Scoate-ți asistentele de acolo.
În a opta zi vom bombarda Tikritul.
- Șapte zile? - Da, dle.
Nu-i timp suficient pentru a organiza o misiune periculoasă.
Aveți dreptate, dle, dar trebuie.
Cine o va face?
Tigrul.
Tigrul trăiește?
Mi s-a zis că a murit într-o misiune în Cuba acum opt ani.
Așa s-a trecut în dosare.
Se ascunde undeva.
Îl vom găsi.
În așa de puțin timp
el e singurul care o poate scoate la capăt.
Shenoy, chiar nu mă interesează.
Scoate-ne asistentele de acolo!
Karan, vorbește cu toți agenții noștri.
Îl vreau pe Tigru în 24 de ore.
S-a terminat vacanța, Tigrule.
Să trecem la treabă.
ALPII AUSTRIECI, INNSBRUCK
"Natura dă fiecărui animal un instinct de supraviețuire."
"Și oamenii se zbat să supraviețuiască..."
Junior, englezule! Iei iarăși lecții de engleză?
Ce ți-am zis eu?
- Omul se recunoaște după... - ...limba maternă.
Deci tu ce ești?
Indian din partea ta, pakistanez din partea mamei.
Nu știu legat de maică-ta,
dar când ești cu mine ești indian.
- Unde e? - În fața mea.
- Ce distanță? - 15 metri.
Uită-te direct în ochii lui și nu-l pierde din vedere.
Se apropie și mai tare.
Nu trebuia să citesc capitolul ăla cu vânătoarea.
Calmează-te, Junior.
Eu sunt azi prada lui.
Cu toții vânăm.
Dar nimeni nu vânează ca un tigru.
Până își revine hai să ne despărțim.
Stai așa, Junior.
Lupii nu vânează singuri.
Lupii vânează în haită. Mai vin și alții.
Băga-mi-aș!
- Cine te-a învățat asta? - Mama.
Băga-mi-aș!
- Și acum ce facem? - Vezi mașina noastră din vale?
Când număr la trei, fugi la ea și stai acolo.
O clipă! Ai de gând să ucizi toți lupii?
Dacă nu rezolv cu prietenii tăi
vei ajunge
kebab în meniul lor diseară.
Poate.
Dacă mă salvezi, dar nu omori lupii
atunci voi crede că ești adevăratul Tigru.
Batem palma?
Fugi!
Lăsați-mă în pace!
Lasă-mă în pace!
Pleacă!
Tată!
Urcă în mașină! Haide!
Nu mișca!
Junior.
Unu.
Doi...
Da!
Bună, Sophia. Ce mai faci?
- Bine. Tu? - Sunt bine.
Am luat cu Arthur bilete spre India.
Face 80 de ani luna următoare.
Mereu a visat că merge la Taj Mahal.
Monumentul iubirii.
Ce drăguț!
Crezi c-ar trebui să-mi fac niște vaccinuri?
Pentru febră galbenă, malarie, gripă aviară?
Ce alte virusuri mai sunt pe acolo?
- Poliția. - N-am auzit de virusul ăsta.
Cheamă poliția că ești jefuită de oameni înarmați.
Banii. Haide repede!
Hai, dă-mi banii!
Grăbește-te!
Asta numim noi puterea femeilor!
Cheamă poliția, Zoya.
Lasă vechitura aia că nu găsești post indian.
Adică?
Ai dreptate, eu greșesc.
- Am zis eu asta? - Asta vrei să zici.
Am căutat shalgam în toată Austria. De ce?
Pentru că el mănâncă doar mâncare indiană.
Îți amintești când am ieșit undeva să mâncăm ultima oară?
Știți ceva?
Mâncați și lăsați farfuriile pe masă.
Le spăl eu mai târziu.
Junior...
Mă-ta s-a supărat pe mine.
Tată, hai să mergem să discutăm.
Dacă o iubești, ai uita de aniversarea ei?
De asta e îmbufnată.
- Acum drama va dura luni bune. - Nu.
- Poftim. - Ce?
Programul zilei de mâine.
Am făcut toate rezervările.
Să ai grijă s-o faci să se simtă specială mâine.
Cardul tău de credit.
L-am folosit de șase ori ieri.
Mai pune bani pe el!
Băi ce spion ești!
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.
Este postul de radio indian Amritsar.
Avem o dedicație de la Shams Alam din partea cealaltă a graniței.
Soția sa, Samia Zehra, e supărată pe el.
Un cadou drăguț din partea noastră.
Aceste fire nesuferite
pe care le-am legat în jurul tău
ne fac relația noastră inseparabilă
Lasă deoparte furia ta trecătoare
Iubire ascultă
vorbele inimii mele
Stăm aproape
uitându-ne unul la altul
Vorbele inimii mele
Stăm aproape mereu
și împlinim adevărul iubirii noastre
Trebuie musai să mă chinui?
De ce pretinzi că nu auzi
vorbele inimii mele?
Stăm aproape
uitându-ne unul la altul
Te voi ascunde de restul Te voi pune pe un piedestal
Ești a mea
Ține-mă aproape de tine
Nu va mai fi distanță între noi
Nimic nu ne va despărți
Te voi ascunde de restul Te voi pune pe un piedestal
Ești a mea
Ține-mă aproape de tine
Nu va mai fi distanță între noi
Nimic nu ne va despărți
Trăiesc doar pentru tine
Ești viața mea Sunt al tău
Fii caldă sau rece, dar nu ignora
vorbele inimii mele
Stăm aproape
uitându-ne unul la altul
Vorbele inimii mele
Aceste nopți întunecate
Zilele-mi sunt mohorâte
Iubirea mea
ține-mă aproape
Cerul va păli fără tine
Visele nu mi se vor îndeplini fără tine
Vorbele inimii mele
Stăm aproape
uitându-ne unul la altul
Vorbele inimii mele
Stăm aproape mereu
și împlinim adevărul iubirii noastre
Cunosc privirea ta secretă
uitându-se la numele noastre scrise alăturat
Vorbele inimii mele
Stăm aproape
uitându-ne unul la altul
Nu dormi?
Tată, au venit niște prieteni de-ai tăi.
Dle Shenoy!
Junior! Hai la culcare.
Tigrule...
Ai atâtea tuburi. Ești ok?
Ce să fac?
De când ai plecat mi-am pierdut răsuflarea.
- Colegul meu, Karan. - Îl cunosc.
Zoya.
O cunosc.
Mâncăm?
Doar dacă mâncăm linte neagră făcută de tine.
Perfectă!
Același gust, nu s-a schimbat nimic.
Mie nu-mi taie o roșie, dar pentru dv face linte.
Sunt impresionată.
Ne știm de mult timp. Nu vei înțelege.
Ba da, dle.
Ai bătut drum lung pentru cel mai bun agent.
Nu vei discuta cu el în fața mea.
Vă las. Chemați-mă dacă aveți nevoie de ceva.
Mersi.
Te ascunzi de ani buni.
Dar te-am găsit în 24 de ore.
Vrei orez?
De ani buni ți-am trimis mesajul codat: "Pretutindeni e bine"
L-am trimis din țări cu populație mică indiană.
Adresa IP îmi indica locația exactă.
Înseamnă că nu trebuia să mă căutați.
Întotdeauna vă dădeam de știre unde mă aflu.
Lintea e delicioasă.
RAW m-a uitat.
Dar eu n-am uitat de RAW.
Absolut ireal.
Dle, are un centru operațional RAW chiar aici.
Ne-a hăckuit toate serverele.
Tigrule, am venit pentru că...
...25 de asistente indiene sunt ostatice într-un spital din Irak.
CIA-ul v-a dat o săptămână.
După asta, atac aerian și stop joc.
Mi-am făcut temele.
Ăștia sunt cei mai buni oameni pe care-i puteți găsi
ca să îndepliniți misiunea.
Echiparea, Tigrule.
Nu mai este timp.
Nu, dle. Îmi pare rău.
Tigrul pe care-l căutați s-a schimbat.
Motivul
pentru care am părăsit RAW a fost Zoya.
Acum am alt motiv.
Junior.
El e viața mea, lumea mea,
slăbiciunea mea.
Avem nevoie de tine în misiunea asta.
Pierdem timp prețios.
Acum știm unde locuiești și cine ți-e familia...
Karan, tigrul doarme.
Nu-l trage de coadă că te va devora.
Tigrule, e în joc onoarea Indiei.
Știi tu mai bine.
"Și apoi Bhagat Singh strigă"
"Trăiască Revoluția!"
Ce e, Tigrule?
Nimic.
Toți cred că mă iubești mai mult decât orice pe lume.
Dar eu știu că-ți iubești țara mai mult.
Și asta respect la tine cel mai mult.
Pentru el ești cel mai mare erou.
Ce va face când va afla că are ca părinți doi agenți pe fugă
care și-au abandonat munca și trăiesc în tihnă acum?
În locul tău, eu m-aș duce și aș salva asistentele.
Și...
să nu uiți niciodată
Junior și cu mine nu suntem slăbiciunile tale.
Suntem forța ta.
UNDEVA ÎN DEȘERTUL LIWA ABU DHABI
Bună ziua, dle.
Ceva bani, dle.
Vă veți întâlni cu echipa la granița turco-irakiană.
Vă voi transmite detaliile lor.
Asta-i misiunea mea și echipa mea.
- Dle, preluați șefia? - Vrei tu?
Nu, dle.
- Timpul e scurt. - Atunci nu-l irosi.
Asta e echipa mea.
Azaan Akbar, cel mai bun lunetist din armata indiană.
Dacă nu era ocupat cu operațiuni sub acoperire
ar fi câștigat medalii de aur pentru India.
Namit Khanna, expert în bombe și explozibili.
A dezamorsat patru bombe în trei minute.
A salvat multe vieți în Cașmir.
Rakesh Sharma, un cetățean mai în vârstă.
Un pic fragil, dar are un creier de-i sparge pe toți de la NASA.
Slavă lui Hanuman!
Dle, v-ați făcut temele.
Nevastă-mea s-a asigurat de asta.
Dle, vor ajunge aici în timp util?
Namit, Azaan.
Rakeshji!
Marfă.
Bine ați venit!
Da, Karan?
Tigrul insistă cu echipa lui.
Zice că e misiunea lui.
Mă așteptam la asta.
Nu vom avea niciun control.
Nu avem de ales.
Să nu uiți un lucru...
Dle?
Trăiește de opt ani cu Zoya, o agentă pakistaneză.
- Ai grijă să nu-l fi convertit. - Desigur, dle.
Mergeți spre Al-Nusra la granița turco-irakiană.
Traficul uman ilegal trece pe aici.
Aici
ISC își încarcă cisternele cu petrol
și le trimite la rafinăriile din Mosul și Tikrit.
Te vei întâlni cu omul nostru, Zulfikar, ce lucrează de 8 ani pentru RAW.
Zulfikar vă va ascunde într-o cisternă și așa veți intra în Irak.
De obicei convoiul are opt mașini.
Zulfikar va pune în cisternă apă în loc de petrol.
Va turna apoi petrol peste apă ca s-o camufleze.
Tikrit e la trei ore față de graniță. Veți intra curând în Irak.
Afară toată lumea!
Nimic nu mișcă fără acordul ISC.
Cisternele sunt adesea controlate la graniță.
Slavă lui Hanuman!
Care e planul, dle?
Nu putem intra într-un spital.
Așa că ne dăm drept muncitori ilegali la rafinărie.
Acolo Namit va seta o explozie controlată.
Vor crede că e un accident.
Ne vom preface că am suferit arsuri.
ISC nu va avea de ales.
Vor trebui să trimită răniții la spitalul din Tikrit.
Odată ce am ajuns în spital
vom avea două zile să scoatem de acolo asistentele.
Și să-l trimitem pe Abu Usman la...
Faci să sune a ceva foarte ușor. Dacă planul e atât de ușor
mă duc direct în pelerinaj la Amarnath.
Oricum te duci, fie că merge sau nu.
Numărul lui Pawan.
Agentul RAW de acolo.
Vă va face rost de tot ce aveți nevoie.
Trebuie să-i spuneți codul de recunoaștere.
"Tu tu tu tutu tara."
Răspunsul la cod e: "Prietenul nostru e aici."
Se ține RAW de miștocăreli?
N-am idee, dle. A venit de sus.
Și încă un lucru.
Dacă sunteți norocoși
și reușiți să intrați în rafinăria asta super-protejată
atunci începe cu adevărat misiunea.
Și se termină misiunea ta.
Spune-i dlui Shenoy: "Tu tu tu tutu tara."
"Tigrul umblă din nou după pradă!"
RAFINĂRIA AL FARIDOON TIKRIT
Stați în rând!
Vine Amir Baghdawi.
El e Amir al-Baghdawi.
Numărul doi din ISC.
Câmpurile petroliere și rafinăriile sunt sub controlul său.
Al doilea în ierarhie după Abu Usman.
El face afacerile cu petrol pentru ISC.
Aveți grijă la un alt om.
Ei îi zic "Thu'ban" în arabă. Înseamnă "șarpe".
Pașă Baghdawi! Amirul meu.
O întâlnire.
- O întâlnire. - Înapoi că te împușc!
Îți ofer asta, e indiană. De la Bollywood.
O întâlnire.
- Înapoi! - De ce?
Eu ți-am dat tot și tu mi-ai arătat arma.
Înapoi! Ce ți-am zis.
Ok!
Stai așa, fiule.
Dacă nu te spânzur eu atunci nu mă cheamă Thu'ban.
Numele lui real e Firdaus.
E indian, dar trăiește de 25 de ani în Irak.
De pe vremea lui Saddam și până la ISC, are legături peste tot.
El oferă rafinăriilor forță de muncă ilegală.
Și-ar vinde și părinții pentru bani.
Acum are un singur scop.
Să se apropie de Amir al-Baghdawi.
- De unde ești? - Bangladesh.
Să muncești din greu că-ți rup picioarele.
Dacă văd că dormi la muncă te înțep în gât.
Marș!
Și...
completează corect datele.
Că pică lați și tot noi avem probleme.
Din India?
Ești ginerică? Atunci dă jos vălul ăla!
Acum pot să văd și eu mireasa!
- Muncitor? - Nu.
Inginer junior.
Am diplomă ITI.
Ei sunt muncitorii mei.
Ești tu inginer cum sunt eu popă. Și nici ei nu sunt muncitori.
Să nu uiți o chestie.
Sunt cu ochii pe tine.
Dacă faceți probleme, nimeni nu va găsi cadavrele voastre.
Mergeți!
BARACA MUNCITORILOR TIKRIT
Stați în camera 69.
Să nu întârziați la muncă că face șeful spume.
Mi s-au împlinit la bătrânețe visele din copilărie.
Dormitul în paturi supraetajate.
Namit, îmi pun rucsacul aici sus.
Vreau eu patul de sus.
Lasă rucsacul acolo.
Ce ai în rucsac, Coranul?
Ce contează ce am în el.
Rămâne pe patul de sus.
Ok. Lasă-l acolo sus.
- Mersi. - Spune-mi ce ai în el.
- Nu vreau. - Deschide-l!
- Nu. - Deschide-l!
Azaan...
Poftiți, dle.
Împăturește-l cum trebuie și pune-l deoparte.
De ce nu-ți scrii pe frunte "lunetist indian"?
"Venit să salveze asistente."
ISC-ul își arborează steagul pretutindeni.
Când vom termina misiunea voi arbora steagul nostru.
Așa își va da seama ticălosul că nu suntem mai prejos.
Așa voi face, dle.
Rucsacul tău.
- Mersi, Namit. - Suntem ok acum?
Bravo!
Dar Azaan...
Un lucru e să fii pasionat și altul să-l exprimi.
Suntem agenți RAW.
Câte zile mai trebuie să stau aici?
Cred că te vei recupera în 4-5 zile.
De ce mi-ai salvat viața?
E datoria mea.
Nu fac diferența între oameni.
N-a venit nimeni să ne salveze. Ne vor ucide pe toate.
Sana, am vorbit cu ambasadorul. Și el va vorbi cu ISC.
Crezi că vor asculta?
Sunt nebuni de legat.
Ești indiancă?
Vorbești bine hindi.
Tata a fost ambasadorul Siriei la Delhi.
Aveam opt ani când ne-am mutat acolo.
Chanakyapuri.
Am făcut școala opt ani acolo.
Hindustani e o limbă frumoasă.
Când am studiat la Oxford
subiectul tezei de doctorat a fost poeții Ghalib și Iqbal.
Uimitor!
Cum poate cineva învârti o armă după ce a studiat acești mari poeți?
M-am săturat. Eu plec.
Ești nebună? Dacă te prind te omoară.
Oricum ne omoară.
Sana...
Dacă una din noi scapă poate aduce ajutoare.
- Lasă-mă să plec. - Sana!
Am fost profesor de limbi străine la NewYork.
Predam arta poetică.
După 11 septembrie m-au arestat la gară fără a avea dovezi.
Doar din cauza numelui meu.
Jos! Mișcați-vă.
Repede! Capu' la cutie.
Trei ani...
Am fost închis trei ani la Guantanamo Bay.
Am fost lăsat dezbrăcat. Mi-au pus lesă în jurul gâtului.
Soldații americani urinau pe noi.
Un om nu moare când nu mai răsuflă.
Un om moare când i se fură demnitatea.
Toată lumea care e aici nu se teme de moarte.
Sana!
Înapoi ca vă împușc!
Alah!
O asistentă a încercat să scape.
Împușc-o!
E în regulă.
Te rog să nu faci asta. Sunt doar asistente.
- Nu te panica! - Te rog să nu faci asta.
Asta te va face o persoană mult mai puternică.
Salam Aleikum.
Domnule.
- Am nevoie de salariul pe o lună, dle. - De ce?
Trebuie să plec în India. Soția e gravidă.
Tu ești aici și soția e gravidă?
Nu s-a întâmplat și anul trecut? Lăudat fie Domnul!
Ce puternic e Wi-Fi-ul! Merge la distanța aia? Hai dispari!
Stai așa! Dă-mi binoclul.
Rakeshji, camera de control îți aparține.
Azaan, ține de șase dintr-un loc sigur.
Namit, ai treaba cea mai importantă dintre toți.
Rafinăria.
Ai grijă ca bomba să nu ne facă pe toți praf.
Am soție și Junior e foarte tânăr.
Ia-o ușurel.
Nemernicul ăsta pune ceva la cale.
Alo?
"Tu tu tu tutu tara."
"Prietenul nostru e aici."
O dată e suficient. Îți bați joc de mine?
- Deci ai ajuns? - Ieri.
Am prieteni indieni ce vor să mănânce ceva tradițional.
Ce anume?
Juma' de kilogram de ardei kashmiri
și ceva legume.
Juma' de kilogram de ardei kashmiri? Vrei s-o ia la fugă?
Suntem indieni. Ne place masala.
Mai vreți și altceva?
Releveul spitalului unde sunt ținute asistentele.
Și câți oameni le păzesc.
Ușurel!
Îmi trebuie mai mult de o zi.
Voi încerca.
Ne vedem mâine la 14 la kebaberia Al Shamsi din Bada Bazaar.
Ok.
S-a schimbat numărul.
Băiete, ești inteligent.
Nu uita că nu te las să faci ce ai venit să faci.
Gary! Amice.
Ne vedem marți la micul dejun.
Bun e micul dejun american.
Deci?
Dle Sam Jacobs.
Mai plănuiește America un alt atac aerian?
De ce nu înțelegeți
- ...că Dumnezeu e cu noi? - Nu te mai folosi de numele Lui!
Dumnezeu e pace.
Crezi că nu știm de planul vostru?
Hassan...
Amicul tău, James Forward, ne-a lăsat asta.
El are 13 ani.
I-a murit întreaga familie într-un atac cu drone în Siria.
Inclusiv surioara lui de patru ani.
Tata obișnuia să spună: "Coșciugele mici sunt cele mai grele."
Pentru numele lui Dumnezeu. Te rog să nu faci asta.
Hakim...
Dacă încearcă să scape îl împuști.
Să ne unim împotriva opresiunii, agresiunii, corupției și terorismului.
"Tu tu tu tutu tara."
"Prietenul nostru e aici."
Masa unu. Vin și eu imediat.
Hassan.
Nu cu "O."
"H...a...s...s...a...n."
Unde-ți sunt părinții?
Eu? Avinash.
Avinash Rathod.
Fiul meu, Junior...
e de vârsta ta.
Față drăguță, ochi frumoși.
Ce se întâmplă?
- Despre ce protestează? - E un protest irakian
împotriva ISC.
E ultima oprire a armatei irakiene. ISC-ul vrea să preia controlul.
Ai nevoie de asta ca să faci o bombă.
Sunt 25 de oameni ce păzesc spitalul și pe Abu Usman.
Am nevoie de releveul spitalului.
Va mai dura ceva.
E în clădirea primăriei aflată sub control ISC.
Libertate!
Băga-mi-aș!
ISC nu e Islam.
Cineva l-a luat pe Hassan.
Pleacă!
Dă-mi drumul!
Bombă. Pleacă!
Nu te teme.
Tigrule! Ce naiba faci?
Băga-mi-aș!
- E o bombă umană ISC. - Știu.
Nu e treaba noastră.
Ba da.
Tigrule, ne omori pe toți!
- Are aceeași vârstă cu fi-miu. - Un ceas! Mai avem 45 de secunde.
Tiger, sunt aici. Nu mai avem timp.
Ba avem.
Tu curăță piața. Eu îi curăț pe ei de pe planeta asta.
ISC e aici! Eliberați piața.
Eliberați piața!
L-am găsit pe Hassan.
- Ai grijă de copil. - Să mergem.
Fă dreapta!
Stai!
Fă stânga în față.
Fir-ar să fie!
Du copilul la ambasada Indiei.
Să nu miște nimeni!
Dă-mi copilul!
Sau trag.
- Cum de ești aici? - Îți voi spune. Cine-i puștiul?
Îți voi spune.
Hassan, jos!
Înconjurați-i. Repede! Scoateți-i din mașină.
Acum!
Ei sunt băieții mei.
Adică?
Ce mama naibii!
Tu și RAW ați auzit doar de asistentele indiene.
Dar sunt și 15 pakistaneze.
De asta ai venit?
Să las asistentele să moară?
Te-am convins pe tine să ajuți și eu să stau deoparte?
Acum 5 minute ne-au ucis agentul, pe Pawan.
Tânărul Hassan avea o bombă pe el.
L-ar fi aruncat în aer.
32 de copii au fost uciși de teroriști în Pakistan.
Au fost vinovați?
Din cauza unor scandalagii, țara mi-e înțeleasă greșit de lume.
Pakistanezii vor pace.
Vor ca copiii lor să învețe fără frică.
Să prospere și să facă cinste țării lor.
Misiunea nu-i doar despre a salva asistentele.
E și despre restabilirea respectului țării mele.
Și să spunem lumii că vrem pace.
Hai s-o facem împreună.
O misiune comună.
Ce?
Tu și eu.
ISI și RAW.
Pentru prima dată facem o misiune împreună.
Te-ai scrântit la cap?
Ce vreți să spuneți, dle?
Știți că suntem dușmani.
O misiune cu Pakistanul?
Ați auzit? V-am spus că agităm rahatul.
Ce rahat?
Le-am arestat oamenii în Cașmir.
- Știm ce puneți la cale. - Ce?
Să nu ne dăm noi drumul la gură.
- Dacă am face-o... - Atunci ce?
Dacă voi puteți să vorbiți o facem și noi.
Uau!
Asta se numește dușmănie veșnică!
Rakeshji, logica ne zice că
dacă nu lucrăm împreună ne stăm în cale.
Dacă lucrăm împreună e o șansă
să ne trimitem fetele înapoi acasă tefere.
Știu că sunt multe neînțelegeri între țările noastre.
Poate că nu vor fi rezolvate niciodată.
Dar aici e vorba de umanitate.
Voi
sunteți agenți antrenați,
adulți maturi.
Acum vom vedea
dacă sunteți sensibili sau nu.
Și Hassan?
Căpitanul Abrar știe o casă irakiană conspirativă.
Hassan poate sta acolo.
Unde-i Junior?
L-am vândut.
E în India.
Cu Sophia.
Cel puțin fiul nostru e în India.
Nu pot accepta.
Știu că ce zice Tigrul are logică.
M-am născut pe vremea Divizării.
Atunci m-am născut.
Dar dacă granița n-ar fi fost trasată
jucătorii de crichet Akram și Sachin ar juca în aceeași echipă.
Atunci toate cupele mondiale ar fi ale noastre!
Ai dreptate!
Tata ar fi de acord cu tine.
Imaginează-ți
dacă Lata Bibi, Kishore Kumar, Mohammed Rafi,
Abida Parveen și Nusrat Fateh Ali Khan ar cânta împreună pe scenă.
Imaginează-ți
dacă bugetul de apărare al ambelor țări
ar fi folosit pentru șosele, educație, electricitate, apă
și reducerea șomajului.
Și fetele pakistaneze?
- Sunt atât de frumoase. - Dle!
Îți amintești cum Sunny Deol a fugit cu o pakistaneză în Gadar?
- Și? - Și ce?
Mare șmecherie!
Îți amintești că tenismena noastră s-a îndrăgostit
de un jucător de crichet pakistanez?
Minunat, nu?
Dar și-a pierdut îndemânarea!
Ce intelectuali sunteți!
- Zoya! - Tigrule!
Care e decizia voastră?
RAW?
ISI?
Hai să lucrăm împreună
împotriva unui dușman comun.
Adică
să lucreze împreună familia mirelui și a miresei?
4 ZILE PÂNĂ LA ATACUL AERIAN
BAZA AMERICANĂ DE LA GRANIȚA NORD IRAKIANĂ
Ultimele știri din Tikrit sunt că
rezistența ISC a devenit mai puternică.
Forțele speciale SUA
sunt gata de a interveni în orice moment
conform ultimelor rapoarte de la Casa Albă.
Ultima săptămână au confirmat posibile atacuri aeriene ale SUA.
25 de asistente indiene sunt ținute ostatice la spital.
Zilele au trecut,
dar guvernul indian nu a recuperat încă nicio asistentă.
Tigrul a făcut echipă cu ISI pentru misiune.
Dar de ce?
Zoya vrea să salveze asistentele pakistaneze.
Misiunea e o afacere de familie acum.
Nu mi-ai zis de cele 15 asistente pakistaneze.
Am vrut ca ale noastre să fie prioritare.
- Și să le aducem tefere acasă. - Shenoy...
Sunt multe probleme politice între India și Pakistan.
Dar nu putem lăsa politica să stea în calea umanității.
Asigură-te că atât asistentele pakistaneze cât și cele indiene să fie salvate.
- Sunt de acord cu Tigrul. - Da, dle.
Deschide!
ZONA DE RECRUTARE ISC
- Am intrat? - Nu încă, Rakeshji.
Fă să se întâmple de data asta, Hanuman!
Gata! Hai să mergem.
Ador mic-dejunul american.
Gary, cum de ți-ai adus aminte de mine?
Acum câteva zile, după cum bine știi,
Abu Usman a luat prizonieri trei dintre soldații noștri
și doi civili, jurnaliști.
Jurnaliști sau agenți CIA?
Vrem să afli unde îi ține.
Ăștia sunt pentru tine.
Să nu crezi că voi negocia.
Gata!
Asta e țara mea, afacerea mea! Sau cade toată treaba.
- Baghdawi? - Ai înțeles?
Ce caută Baghdawi aici?
A venit să discute o afacere cu petrol.
- Discutați cu un terorist? - Nu, nu.
- A venit ca om de afaceri. - Și?
- A cerut prea mulți bani. - Și acum?
Și acum pleacă ca un terorist.
Ce veți face?
Ce crezi că le facem teroriștilor?
Baghdawi!
Baghdawi! Oprește mașina!
Oprește mașina!
Stai pe loc că te împușc.
Nu trage! Sunt prieten cu Amirul.
Dă-mi dronele.
Toți ochii pe țintă.
Opriți-vă!
Amir! Nu trageți!
Nu mișca!
America... explozie!
America. Nicio afacere cu petrol.
Se mișcă, dle.
Am prins ținta în vizor.
Trageți.
Mersi, Firdaus.
Amir...
RAFINĂRIA AL FARIDOON TIKRIT
SCHIMBAREA TUREI
Următorul.
Banana asta e a mea.
- Cine are gelul anti-ardere? - Eu.
În cât timp apare imaginea CCTV, Rakeshji?
În 7 minute.
- Garda se schimbă în 5 minute. - Noi avem 3 minute.
- Azaan, anunță-ne. Sună. - Sigur, dle.
Să mergem. E vremea de show.
- Ce este? - Prea mult petrol.
Trebuie să dau gaură să se scurgă petrolul.
Nu, nu, nu!
Răspundeți, dle.
Băga-mi-aș!
Băi! Ce faceți?
V-am întrebat ceva.
- Nu te opri, Namit. - Despre ce vorbiți?
Mai avem 2 minute.
Stai jos că te împușc.
La etajul doi!
Rakeshji, au venit gărzile.
Ce? Mănânci banană acum?
Namit, gata?
Dle!
Ce se întâmplă?
- Ajutați-mă! - Rakeshji, nu exagera.
Etajul doi lângă conducte.
Alo?
Ce?
Câinii!
Din cauza voastră mi-au murit oameni.
Nemernicilor.
Nechibzuiților.
Vă omor.
Pe toți, porcilor.
Ce-ați făcut, cretinilor?
Ei sunt cretinii, nu noi.
Fumau deși i-am avertizat că sunt scurgeri.
Au fost uciși în explozie și noi am suferit arsuri.
Deci ați supraviețuit?
Cretinule, crezi că sunt fraier?
Vine un glonț cu numele tău. Amir Baghdawi!
Stați așa!
Ok!
Împușcă ticăloșii!
Hai să vorbim un minut singuri.
Doar să vorbim.
Misiunea s-a încheiat.
Firdaus e o vulpe șireată.
Nu, nu e o vulpe, e fascinant.
Muncă, mulți bani, Amir. Scump.
O persoană, 10.000 dinari.
- Dar mi-au murit oameni. - Accident.
Se mai întâmplă accidente.
De 25 de ani lucrez aici, se întâmplă accidente.
Îi învăț eu minte.
Le tai...
Ucizi 4 și 400 se opresc.
Nu mai lucrează. Grevă.
Muncitorii sunt ca frații, Amir.
Dacă nu lucrează s-a zis cu rafinăria.
Nu tu bani, nu tu petrol. Faliment.
Gândește la rece.
Duceți-i la spital!
Datorită vouă era cât pe ce să fiu ucis azi.
Credeți c-ați scăpat din ghearele morții?
V-am salvat de Baghdawi ca să vă împușc eu.
Dar mai întâi spuneți-mi cine sunteți.
Știu că sunteți agenți indieni.
Dar vreau să știu ce căutați aici.
Vorbește sau trag!
Doamne ferește!
Ai ratat de aproape! Vrei să ne sperii?
Deschide bine urechile! Eu? Să vă sperii?
Puneți-vă centurile. A venit cumnata!
- Cine trage? - Cumnata!
Zoya, și eu eram în mașină.
- Periculoasă cumnată. - Da!
- Scuze. - La revedere.
"Tu tu tu tutu tara."
"Tu tu tu tutu tara. Prietenul nostru e aici."
Știi codul?
Sunt agent RAW în Irak de 25 de ani.
Medaliile mele sunt în Saharanpur.
Muncesc din greu pentru RAW și tu mă ameninți cu arma?
Nu-mi arăți pic de respect.
- Și Pawan? - Juniorul meu.
Dacă ești RAW, de ce erai aproape să ne ucizi?
Shenoy a zis:
"Înainte să ajungă la spital, sperie-i bine."
"Mai bine să cedeze acum decât altădată."
Shenoy!
Shenoy trebuie să-ți fi dat un cod dublu.
Un singur cod poate fi folosit doar o dată.
Un cod dublu.
Care e?
Spune-mi!
"Linte neagră."
Nimeni nu gătește mai bine ca Tigrul linte neagră.
E RAW.
Frate, ăla e Abrar?
Căpitanul ISI? Ce se întâmplă?
RAW și ISI împreună?
Știe și primul ministru?
Abrar și Javed s-au înrolat în ISC.
Cu identitățile astea vor putea intra în spital.
Pawan zicea că sunt doar 25 de gărzi.
Avem trei zile să scoatem asistentele de acolo.
Cel mai important lucru e releveul spitalului.
Se află în clădirea primăriei.
Zoya, găsește un mod să ni-l aduci.
Misiunea noastră începe acum.
Firdaus...
Hai s-o facem!
Aveți grijă de voi.
Nu e securitatea prea mare?
Ceva nu e în regulă.
Stați!
Buletinele.
- Buletinele! - Eu să mă legitimez?
Accident la rafinăria lui Baghdawi.
Victime arse, spital.
Ok.
Ce-s cu atâția oameni aici?
Ei bine...
N-ai citit horoscopul înainte de misiunea asta?
Toate planetele sunt împotrivă.
Aseară americanii au bombardat Mosul.
Așa că Abu Usman a transformat spitalul în bază.
Spitalul e acum cea mai mare bază ISC din Tikrit.
Mai scoate acum asistentele!
- 300 gărzi? - Corect, dle.
Firdaus zice că spitalul e baza principală a lui Abu Usman.
Folosind asistentele ca momeală, Abu Usman plănuiește un atac major.
Ai vreun plan de rezervă?
Război.
- Ești sigur, Shenoy? - Da, dle.
Cei de la spionaj zic să vorbim cu Iranul.
Ne trebuiesc elicoptere și nave în Golful Persic.
Și suport aerian imediat.
Karan...
Mergi imediat în Irak.
Am nevoie de cineva de încredere acolo.
Primul ministru a ordonat în final
ca INS Mysore, un distrugător
și INS Tarkash să fie trimise în Golful Persic
ca să aducă acasă asistentele ținute captive.
Du-i înăuntru!
Mută-i. Repede!
Vorbești arabă?
Engleză?
Urdu?
Farsi?
Ce dorești?
Trebuie să intru în clădirea primăriei.
E urgent.
Nu știi ce e acolo.
Satul meu e în Afganistan, la granița cu Pakistan.
Am venit să studiez aici la colegiul medical.
Câteva fete și cu mine am fost răpite
de la colegiu.
Au zis că fetele nu trebuie să studieze.
Ne-au dus în clădirea primăriei.
Trebuie să spălăm podelele.
Au venit Baghdawi și oamenii lui.
Ne-au bătut.
Ne-au violat.
Orice fată încerca să scape era împușcată.
Suntem forțate să mergem acolo zilnic.
Trebuie să spălăm pe jos.
Pe aceleași podele ei...
- Cum v-ați ars? - Un foc la rafinărie.
Așa ne-am ars.
Voi ați aprins focul?
Aveți gel anti-ardere pe piele.
Suntem agenți RAW. Am venit să vă luăm.
Asta e echipa mea. Nu reacționa în niciun fel.
Continuă să asculți.
Dacă nu vă scoatem în două zile
americanii încep bombardamentul și murim cu toții.
Ni s-a spus că sunt 40 de asistente aici.
39.
O pakistaneză a fost împușcată acum două zile.
E imposibil să scăpăm.
Sunt animale, nu oameni. Și Abu Usman
e peste tot.
Uite-l că vine.
Îmi schimbi pansamentul, Poorna?
- Ești indian? - Da.
Trebuie să fii fericită azi, dră Poorna.
E drăguț să întâlnești un indian ca tine.
- Cum te cheamă? - Manish Chandra.
Manish?
- Ai o fată drăguță, Manish. - Mersi.
Mai ales ochii.
Foarte ageri.
Precum un tigru.
Ce coincidență! Așa îmi zicea și tata.
Doar voi patru?
Da, doar patru.
Și ceilalți?
- Sunteți de la rafinăria lui Baghdawi? - Da.
Guvernul vostru nu face nimic.
Ca să salveze indienii prinși aici în Irak.
Amir, suntem gata să plecăm.
Poorna, cât durează până se face bine?
Cel puțin două zile.
- Ești oaspetele nostru în aceste 2 zile. - Mersi.
DOUĂ ZILE PÂNĂ LA ATACUL AERIAN
Lumea care jură prin existența ta
e azi un vulcan de ură
Valorile sunt de mult uitate Interesul poartă fesul
Toate principiile
și toate cunoștințele uitate
Toate florile s-au făcut praf
A venit Baghdawi! Pregătiți-vă.
Ridicați-vă, haide!
Lumea care jură prin existența ta
e azi un vulcan de ură
Pregătiți-vă!
Valorile sunt de mult uitate Interesul poartă fesul
Toate principiile
Ridicați-vă vălurile!
și toate cunoștințele uitate
Toate florile s-au făcut praf
Nu sunt așa importantă
Nu am reputație
Tu ești gloria și mândria mea
Ești nouă?
Dezbracă-te.
De ce lumina Ta sfântă ne-a părăsit?
Sufletul meu îți strigă numele
Amir Baghdawi.
Fără iubire
nu există libertate
Nimeni nu înțelege
că suntem induși în eroare
de cei aflați la putere
Vocile ne sunt reduse la tăcere, circumstanțele sunt împotriva noastră
Cu toate astea vom lupta Trăiască Revoluția!
Mișcați-vă!
Împrăștiați-vă!
Ajută-ne Ali.
Găsiți-o!
Uimitor, Tigrule!
Zoya a făcut prăpăd și tu zâmbești?
A fost prinsă pe camerele CCTV.
Și arăta bine?
De-a ce te joci?
Du-o pe Zoya la prietenii americani și spune-le
să creeze o explozie la postul de control ISC mâine la 12.
Intoxicația alimentară se tratează cu pastile sau injecții?
Cu injecție, dacă e caz serios.
- Îi face somnolenți? - Nu.
De obicei sedăm pacienții înainte de operație.
- Dorm ore bune. - Cum stați cu sedativele?
Vom verifica asta, dle.
Perfect!
Care e planul?
Cineva pune ceva la cale.
Duceți corpul lui Baghdawi la spital.
Adunați toate gărzile.
A sosit vremea.
Pregătiți-vă de război!
Deschideți ușa. Jos!
Afară!
lndia și Pakistan sunt același neam.
O singură patrie!
Spune-mi. Da sau nu?
Mișcați-vă rapid!
Frații și soldații mei!
Baghdawi și oamenii lui
și-au dat viața pentru noi.
Moartea lor nu va fi în van.
Fiecare dintre noi le va răzbuna moartea.
Nu-i ușor să ne doboare.
Să distrugă gândurile, convingerile și armata noastră.
E timpul pentru Revoluție. Să arătăm întregii lumi puterea noastră.
Dle, sedativele.
- Să vina toți la discurs. - Ok, am înțeles.
Repede că a început discursul.
Nu vom lăsa pe alții să facă ce vor cu țara noastră,
pentru propriul lor beneficiu.
Ce mai faci?
Ne bombardează orașele.
Ne omoară familiile.
Tații, mamele, frații și surorile.
Și spun că noi suntem teroriștii.
Am verificat, dle. Avem 20 de injecții cu sedative.
Repede, schimbă etichetele. Namit, ajută-le.
Trebuie să vă decideți cine e victima.
Noi? Sau ei?
Asigurați-vă
că pe etichetă scrie intoxicație alimentară.
Ai un foc?
Mersi.
Sunteți gata să muriți?
Victoria e a noastră!
Rakeshji, ești sigur că ai amestecat praful?
Par în regulă.
Am amestecat pastile de fenol cu amoniac.
Așteptați. Le va lua stomacul foc.
Azaan...
Ce cauți?
După ce vom elibera asistentele unde vom arbora steagul?
Ce?
- Ți-ai adus și tu steagul? - Cine mai are steag?
Emoțiile sunt mari de ambele părți ale graniței.
Ce se întâmplă?
Vedeți? Cad ca muștele.
ZIUA ATACULUI AERIAN
- Câți sunt cu probleme? - Aproape jumătate, dle.
Cât de rău este?
Intoxicație alimentară severă.
I-am dat glucoză, dar nu își revine.
Trebuie să-i fac o injecție, o doză mare. Va funcționa.
Stai!
Aduceți-i pe cei patru indieni.
Nu pe ăla.
Poftim.
Nu pe el.
Injectează-l pe el.
Injectați-i pe toți cei bolnavi.
POSTUL NORDIC DE CONTROL ISC
Mergeți!
Ce ai făcut mâncării?
Spune-mi cine a otrăvit mâncarea!
Postul de control din nord.
- Mai zi odată! - Postul nordic de control e atacat.
Suntem atacați.
E atacat postul nordic de control.
Dle, le-am dat sedativele.
Nu se vor trezi decât peste trei ore.
Și Azaan la fel.
Conform planului jumate din oameni sunt inactivi și jumate sunt cu Abu Usman.
Nu avem timp de pierdut.
Hai să mergem.
Post dezarmat.
Salutare. Ne-am făcut treaba. Plecați de acolo.
Am înțeles. Plecăm acum.
Mișcați-vă acum!
Hai să mergem.
- Să mai stăm câteva minute. - Am primit ordine.
S-au oprit împușcăturile.
Am înțeles. Amir.
S-au oprit împușcăturile de la postul de control.
E o momeală.
Slavă Domnului.
Nu mai trageți!
Văd pe cineva la etajul doi.
E o femeie puternică.
Gărzile mi-au zis că a durat ceva până au capturat-o.
Și ce i-a făcut lui Baghdawi.
- A zguduit Califatul. - Usman!
Dacă o mai atingi, te mănânc de viu.
Tigrule...
Nu așa te cheamă?
Ai reușit să faci ce n-au făcut țările voastre.
Ca India și Pakistan să lucreze împreună.
Cred că ești foarte carismatic, Tigrule.
Și tu ce ești? Un erou?
Să duci un război sub pretextul religiei.
Ce crezi? Războiul ăsta e despre religie?
Îți iei informația din vest?
De unde vin bombele, armele și banii?
Cine ni le dă?
Războiul înseamnă afacere.
Și toată lumea participă.
Noi suntem cei din linia întâi.
Dar profită întreaga lume.
Ca să controlezi această afacere ai nevoie de putere.
Și cine are puterea controlează frica.
Azi...
când ești cu familia ta
pe plajă, la mall sau iei un avion
te temi de un terorist sinucigaș cu bombă.
Această teroare din ziua de azi
e puterea noastră, Tigrule.
Așa că pui o bombă pe Hassan, un copil, și îl trimiți în mulțime.
Pentru interesul propriu le speli creierul cu discursuri pline de ură.
Asta e investiția ta?
Originea lumii a început cu umanitatea.
Azi lumea are nevoie de o singură religie.
Și asta e umanitatea.
Știu, Tigrule.
Filozofia ta funcționează doar în teorie.
Ți-am urmat planul până acum.
Acum ascultă-l pe al meu.
Americanii vor bombarda spitalul în curând.
Și tu,
echipa ta
și asistentele veți muri cu toții.
Americanii vor crede că m-au ucis.
Întreaga lume va sărbători câteva ore.
"A murit cel mai căutat om de pe planetă."
Și după asta
va fi lansată o înregistrare video.
Cu mine executând 30 de străini în masă.
Asta va fi răzbunarea mea, Tigrule.
Uită-te bine.
În clipa când inhalezi gazul
toți anii frumoși petrecuți cu ea
îți vor trece într-o clipită prin fața ochilor.
Ryan, ia-o.
Tigrule, dacă ai curaj, oprește-mă.
Usman,
dacă ai curaj
atunci
oprește-mă tu.
Aduceți-ne asistentele acasă!
- Adam. - 30 de minute.
Mai am nevoie de timp, Adam.
30 de minute. Atât mai ai, Shenoy.
Regret, avem ordine să intervenim.
Vești rele.
Tigrul a fost capturat.
Da, dle?
Avem doar 30 de minute.
30 de minute?
Da.
Doar atât.
- Ce 30 de minute? - Până începe atacul aerian american.
30 de minute? Să ne dăm cu petrol pe chelie între timp?
Sunt nebuni?
Petrol!
Să mergem.
Slavă lui Hanuman!
Cum stai cu tensiunea?
Am crezut că moartea m-a atins ușor azi.
Amir.
Tigrul trăiește.
Nu voi părăsi acest spital
până nu-i văd cadavrul.
Mergeți!
Strânge tot!
Toate bombele sunt conectate la vesta ei. Ar putea exploda.
Gura, Namit! Ai patru minute.
Dle, cu asta mă ocup. E imposibil.
Vă rog, dle.
Nu pot muri toate din cauza mea.
Treci încoace.
Nu vreau să aud un refuz.
Te rog să înțelegi că nu e posibil.
Uită-te la ele.
E misiunea ta să le duci acasă tefere.
Namit...
Dumnezeu îi face responsabili pe foarte puțini.
Numai cei norocoși sunt binecuvântați.
Ai încredere în tine.
Dacă vin o fac cu Poorna.
Dacă nu, te salut. Sat Sri Akal.
Va fi în regulă. Haide.
Mergeți la poarta din stânga. Și voi la cea din dreapta!
Fă-mi o favoare și nu privi în jos. Uită-te la mine.
Continuă să te uiți la mine, Poorna.
Doar
spune-i mamei mele
că nu m-am dat bătută.
Nu m-am lăsat.
Nu m-am dat bătută.
Spune-i tatălui meu
că îl iubesc.
Azaan, în mijloc. Abrar, în spate.
Negru?
Nu, roșu.
Roșu!
Ce e?
Nu-i fir roșu la ultimul circuit. Trebuie să deschidem vesta.
15 minute până la atac!
Să ridicăm dronele.
Jiya.
Sat Sri Akal!
- Ne urmărește cineva? - Nimeni. Calc-o!
Bravo, Rakeshji. Exact la țanc.
Să ieșim cu toții! Haideți!
Slavă lui Hanuman!
Toată lumea pe poziții!
Întreaga armată e aici.
Nu te teme.
Tigrul trăiește.
Dle, prea multe gărzi.
- Ceva muniție? - Câteva încărcătoare, dle.
Azaan, nu mai am muniție.
Abrar, du-te. Te acopăr eu.
Acum!
Azaan, ești ok?
Sunt ok. Stai jos!
Ceilalți au nevoie de tine.
Nu, Azaan. Vino cu mine!
Unul din noi trebuie să stea aici. Du-te!
- Rakeshji... - N-am tras niciun glonț.
Să schimbăm armele. Ia asistentele.
Hai să mergem.
Ia steagul.
Doar...
Du-te!
Unde-i Azaan?
Mișcați-vă!
Gata?
Karan, Firdaus. Scoateți asistentele.
Calea e blocată. ISC au ordine
ca până nu pleacă Abu Usman să nu iasă nimeni.
- Cat timp mai avem? - 10 minute.
Firdaus. Namit. Aveți grijă de asistente.
Vino cu mine.
Ai înțeles?
Ocupă-te.
Ești de neoprit, Tigrule.
Uimitor!
Acum va trebui să moară.
Știi de ce RAW îmi zice "Tigru"?
Pentru că nimic nu e mai periculos decât un tigru rănit.
N-ai înțeles? Zarurile au fost aruncate.
Dumnezeu va decide dacă te iartă sau nu.
Treaba mea e să te trimit la El.
Asistentele vor pleca cu echipa mea.
Și ostaticii la fel.
Cine îi va elibera? Tu.
Ziarele de mâine vor titra:
"A murit cel mai căutat om de pe planetă."
Firdaus!
Luați-l. Va muri în 5 minute.
Hai să mergem că începe atacul aerian.
Nu plec fără Zoya.
- E sinucidere, dle. - Ai încredere în mine.
Plecați!
Un minut până la atacul aerian.
La telefon e primul ministru.
Oprește mașina!
Nu avem arme.
Amir, Amir e rănit. Lasă-ne să trecem, repede.
Amir? Amir, ești ok?
Vorbește-mi. Ești ok?
Ce-i în autobuz?
Ostatici americani.
Amir vrea să-i execute.
Mergeți și verificați autobuzul.
Amir, spune ceva? Ești bine?
Așa e. Sunt ostatici în autobuz.
Ta rog!
Ok. Mergeți!
Mersi.
Ținta în vizor, dle. 10 secunde până la atac.
Tigrule, lasă-mă și pleacă.
Unul din noi trebuie să trăiască.
Pentru Junior.
Trei...
Doi, unu.
Foc!
Ai grijă de fiul nostru.
Și spune-i că-l iubesc.
Da?
Misiune îndeplinită. Am ieșit.
Cu Tigrul? Sau fără?
Fără Tigru.
Toate asistentele sunt în siguranță.
Le-am eliberat.
Fă-mi legătura cu primul ministru.
Azaan ți-a salvat viața.
În numele umanității, e dreptul lui și datoria ta.
Javed, prietene...
Pune și steagul nostru!
Bravo, Tigrule!
Vei auzi un mic fluierat.
Pa-pa.
UN AN MAI TÂRZIU 14 AUGUST
- Dle? - Da, Karan?
E un email cu un mesaj codat în greacă: "Pretutindeni e bine"
Alo?
Felicitări de Ziua Independenței.
Știai că dacă te-ai fi întors cu asistentele
RAW nu te-ar fi lăsat să pleci.
Să nu uitați un lucru, dle.
Dacă țara are nevoie vreodată de mine...
Tigrul trăiește!
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Ascultă cu atenție ce am să-ți spun
Că știi că nu e altă cale
Iubirea e mesajul
Ești gata?
Să începem
Da, putem s-o facem mai bine
Da, când suntem împreună
Da, mă ai doar pe mine
Da, și eu doar pe tine
Nimic nu e mai presus de iubire
Nimic nu e mai bun ca dragostea
Nimic nu e mai sus ca dragostea
Fără iubire suntem nimic
Nimic nu e mai măreț ca iubirea
Nimic nu e mai superior decât dragostea
Nimic nu e mai bun decât iubirea
Fără iubire suntem nimic
Cei care vin cu noi cu inimile pline de iubire
Îi strângem tare la piept, ăsta e felul nostru
Cu stil vă întâmpinăm pe toți
Mergând împreună
Făcând față pericolelor cu capul sus
Mâine va fi o zi mai bună
Spune tuturor la fel
Inima să vă conducă viața Țelul vostru să fie sentimentele
Hai să ne întâlnim încotro merg
Spune tuturor la fel
Cei care vin cu noi cu inimile pline de iubire
Îi strângem tare la piept, ăsta e felul nostru
Cu stil vă întâmpinăm pe toți
Sunteți gata să aduceți armonia înapoi?
Cu stil vă întâmpinăm pe toți
Nimic nu e mai presus de iubire
Nimic nu e mai bun ca dragostea
Nimic nu e mai sus ca dragostea
Fără iubire suntem nimic
Nimic nu e mai măreț ca iubirea
Nimic nu e mai superior decât dragostea
Nimic nu e mai bun decât iubirea
Fără iubire suntem nimic
Cei care vin cu noi cu inimile pline de iubire
Îi strângem tare la piept, ăsta e felul nostru
Cu stil vă întâmpinăm pe toți